Rübab-ı Şikeste (Kırık Saz)

Klasikler, ölümsüz olmadiklari için degil sürekli okunduklari için de degerlidir. Bizim klasiklerimiz baslangiçta bazi eksiklik ve acemilik tasisalar bile bu onlarin kurucu olma elliklerini degistirmez. Dil kadar hayat da yeniden kurulur onlarda. Dünkü nesiller tarafindan agir aksak da olsa okunan, sevilen ve hayatimizin bir parçasina dönüsen bu eserler bir kez daha ve günün zevkleri ve tercihleri gözetilerek çikiyor gün yüzüne, Okundukça sevilecek bu eserler dünü selamladigi kadar gelecegi kurmaya aday. Ask, dil, kurgu bütün safligiyla göz kirpiyor. Yeniden...Kimseden bir fayda ummam ben, dilenmem kol kanat /Kendi bosluk, kendi gökkubbemde kendim gezginim. / Bir egik bas bir boyunduruktan agirdir boynuma / Fikri hür, irfani hür, vicdani hür bir sairim. Tevfik FikretAhmet Muhip Diranas'in Kirik Saz adiyla hazirladigi bu kitap Tevfik Fikret'in Rübâb-i Sikeste, Halûk'un Defteri kitaplarindan seçmeleri ve Hân-i Yagma (Yagma Sofrasi), Târîh-i Kadîm (Eski Tarih) siirlerini günümüz diline çevirmesiyle vücut bulmustur. Diranas'in, Servet-i Fünun'un büyük sairinden hece ölçüsüyle yaptigi bu çeviriler edebiyatimizda en az asillari kadar önemli bir deneyimdir.