Ötekinin Gözünden Orhan Pamuk

Orhan Pamuk’un romanlarinin ardindaki felsefi bakis ve zengin anlatim teknigi, bunlarin Türk yazinina katkilari, diger yazarlar üzerindeki etkilerinin ne yönde oldugu, yazin dünyasinda fazla irdelenmeyen konulardir. Dogu ve Bati’nin yazin dünyasini çok iyi bilen ve bunlari roman ve yazilarina yansitan Pamuk, Türk yazininin gelistirilmesinde kendine de bir rol biçmistir, baska bir anlatimla, bunu kendisine amaç edinmistir: Türk romaninin standartlarinin üstüne çikmaya, daha bütüncül bir sey yapmaya çalisarak, yalinkat gerçeklikten kurtulmaya çalismistir. Pamuk’un kurtulmaya çalistigi bu gerçeklik, topluma yönelik ve yazinsal anlatim tekniklerinin yeterince gelisememesine neden olan yalinkat sanat anlayisidir. Bati’nin roman anlayisina bagli olarak gelisen anlatim teknikleri, özellikle modern yazinla birlikte gelismistir. Iste bu noktada, Pamuk’un romanlarinin baska dillere nasil çevrildigi, ugradigi degisiklikler ve kayiplar, anlamlandirmalar ve okumalarinin boyutlari Ötekinin Gözünden Orhan Pamuk adli bu nitelikli çalismada tüm yönleriyle ele alinmis ve degerlendirilmistir. Orhan Pamuk’u ötekinin gözünden görmek ve Beyaz Kale’ye yeniden ve yepyeni bir açidan bakmak için.