Mesnevi (Ciltli)

Yenikapi Mevlevihanesinin son Mesnevihani Tahirü’l-Mevlevi’nin hayatinin büyük bölümünü adadigi bu çeviri Sayin Tugrul Inançer’in belirttigi gibi en önemli Mesnevi çevirisidir. Kullanilan dil çok sade ve genel okuyucunun anlayabilecegi sekildedir. Tahirü’l-Mevlevi Esad Efendi’den sonra Fatih Camisinde genis bir kesimin takip ettigi Mesnevi dersleri yapmaya baslamisti. Bu derslerde Ismail Ankaravi’nin tercümesi esas alinmistir. Elimizdeki çeviri bu derslerin sonunda ortaya çikan nefis bir eser olmanin yani sira Ismail Ankaravi’nin Mesnevi tercümesi rehber alinarak meydana gelmesi açisindan önemini daha da arttirmaktadir.