Kaçık & Kum ve Köpük & Yeryüzü Tanrıları

İnsanın du¨şu¨nceyle olan mistik bağını anlatırken ruhun en saf ve en trajik yanlarını da gözler önu¨ne seren Halil
Cibran’ın u¨ç şiir anlatısı Kaçık, Kum ve Köpu¨k ile Yeryu¨zu¨ Tanrıları Cahit Koytak’ın özel çevirisiyle bir araya geliyor:

Sevgili dostum,
göru¨ndu¨ğu¨m gibi değilim ben.
İçine girilen bir elbiseden
başka nedir ki göru¨nu¨ş zaten?
Titizlikle dokunmuş bir elbise ki,
senin sorgulamalarından koruyor beni,
seni de benim ilgisizliğimden.

Bendeki bu ‘ben’ makulesi,
sevgili dostum,
sessizliğin evinde oturuyor
ve orada daha uzun bir zaman
fark edilmez kalacak,
fark edilmez ve yaklaşılmaz...

Bak ne diyeceğim,
söylediklerime inanmanı
ve yaptıklarıma gu¨venmeni
beklemiyorum senden.

Çu¨nku¨ benim söylediklerim
senin du¨şu¨ncelerinin
dile gelmesinden,
yapıp ettiklerim de
senin kendi u¨mitlerinin
gerçekleşmesinden
başka nedir ki!