Ermiş

Yaşamının büyük bölümünü Amerikada geçirmiş Lübnan asıllı felsefe yazarı, romancı, şair ve ressam Halil Cibranın başyapıtı. Dünyanın dört bir yanındaki binlerce okuyucu için küçük bir İncil haline gelecek kadar çok okunan ve Amerikada İncilden sonra en çok satan kitap olan bu yapıt Amerikan başkanlarının ve generallerin dahi başucu kitabı olmuştur. Kimilerine göre şiir, kimilerine göre ise bilgelik kitabıdır. Okuyucu bu kitapta hem gücü hem de saflığı bulmuş ve Cibranın dizelerine uymuştur: Aşk size işmar ettiğinde izleyin onu/Ve sizinle konuştuğunda da inanın ona İlyas Arslan, Ermişi Türkçedeki kutsal kitap çevirilerine aşina olanların yabancılık çekmeyeceği bir tarzda Türkçeleştirdi. Cibranın kaynak dildeki metinde üslup ve kelime düzeyinde yaptığına Türkçede de vefa gösterdi. Sonuçta Ermişi dört yılda tamamlayan bir kelime nakkaşı olan Cibranın gayreti boşa gitmedi.