Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi

Arapların edebiyatlarıyla ilgili olarak ülkemizde yapılmış olan antolojik çalışmalar, bir elin parmak sayısına ulaşmayacak kadar azdır. Elinizdeki seçkide çeşitli Arap ülkelerinden yirmi üç şairin toplam kırk dört şiirine ve on altı öykü yazarının toplam on yedi öyküsüne yer verilmiştir. Seçkide yer alan eserlerin hepsi Arapçadan çevrilmiştir. Bu parçaların seçiminde kişisel beğeni ve tercihin rolünü yadsımamız olanaksız olmakla birlikte, seçkide yer alan ürünlerin pek çoğunun, Arapça ve yabancı dillerde hazırlanmış olan antolojilere girmiş ürünler olduğu bilinmelidir. Modern Arap edebiyatının şiir ve öykü bağlamında gelişiminin arka planının verildiği Giriş bölümündeki değerlendirmeler bu seçimde ayrıca etkili olmuştur. Okuyucu, edebiyatçının içinde yaşadığı toplumun, kültürel/siyasal yapının bir biçimde dışa vurumu olmasından hareketle bir yandan çağdaş Arap edebiyatını tanıma diğer yandan Arap toplumunun gelişim seyrini; sorunlarını, umutlarını, hayal kırıklıklarını anlama olanağı bulacaktır. 2011 yılında başlayan Arap Baharı ya da Arap Uyanışı dediğimiz halk hareketlerinin de bu bağlamda yeniden okunması ilginç olacaktır.