Beğ Beyrek Hikâyesi; Mısır Nüshası

M. Fuat Köprülü, Türk dilinin görkemli abidesi Dede Korkut Oğuznameleri için “Bütün Türk edebiyatını terazinin bir gözüne, Dede Korkut’u öbür gözüne koysanız, yine Dede Korkut ağır basar.” diyor. Elinizdeki kitap, Dede Korkut’un en dikkate değer hikâyelerinden birinin; Bay Böre Beğ oğlu Bamsı Beyrek hikâyesinin halk hikâyesine dönüşmüş benzersiz biçimini içeriyor. Türkolojinin öncü ismi, Türk dilinin otoritesi, hocaların hocası Mertol Tulum’un, 30 yıl önce Mısır Milli Kütüphanesi’nde keşfettiği 1145 (1732) tarihli bu metin, Tulum’a göre büyük olasılıkla meddah olan bir yazıcı tarafından yazılmıştı. Yüzyıllar öncesinden seslenirken yeniden üretildiği dönemin şartlarını taşıyan bu halk hikâyesi, Bamsı Beyrek hikâyesinin ana çerçevesini, temel motif ve kahramanlarını korumuş olmakla beraber, hikâyeyi genişletip zenginleştirecek, yeni kulvarlar açacak değişiklikler de içermektedir. Oğuz Türklerinin gündelik yaşamına, alışkanlıklarına, ekonomilerine, dil ve kültürlerine ilişkin pek çok veri sunan, bu hem en eski hem de hikâyenin bütününü içine alan çok değerli ve heyecan verici nüsha, Mertol Tulum’un titiz çalışmalarının neticesi olarak bugün nihayet okuyucusuyla buluşuyor. Biz de ortak belleğimizin derinliklerinde yer alan bu kıymetli kültür hazinesinin gün yüzüne çıkarılmasına katkı sağlamaktan onur duyuyoruz.