Requiem / Duino Ağıtları

Rainer Maria Rilke’nin Bütün Siirleri dizimizde on birinci kitap sarin iki basyapitindan ilki: Duino Agitlari. Sairin daha önce yayinladigi Requiem siirleriyle birlikte. Duino Agitlari, ölüm bilinci yerine önü Tanri güveni olan ve ardina bakmayan hayvan ile ölümsüz melek (kutsal kitap melegi degil, yildizlarin ardindaki melek) arasindaki insanin, ölüm bilincinin acilari (Biz, savurganlari acinin) ve sikintilariyla bir defalik (bir daha yinelenmeyen) – aci ülkesinin yildizlari olarak ölüme yükselinceye dek – yeryüzü yasaminin sayisiz siirsel yansimalari. Ve böylece sokuluyoruz ve üstesinden gelmek istiyoruz,onu kapsamak istiyoruz basit ellerimizde,tasan bakista ve dilsiz yürekte.O olmak istiyoruz. – Kime vermeye? En iyisihepsini tutmak her zaman... Ah, öte yana,eyvah, ne götürmeli oraya? Bakmayi degil, buradayavastan ögrenilen, ve burada olmus bir olayi degil. Hiç.Öyleyse acilari. Öyleyse her seyden önce sikintiyi,öyleyse askin uzun deneyimini, – öyleyseyalnizca dile gelmeyeni. Ama daha sonra,yildizlarin altinda, ne olsun: onlar iyisi mi dile gelmesinler.