Ney'in Feryadı-Nay Nayname

Mesnevî üzerine yapilan serhlerden biri olan Nay-nâme yani Ney’in Feryadi, Hoca Nes’et’in Iran Edebiyati’nin büyük ismi Abdurrahmân Câmî’nin Serh-i Dü Beyt’inin tercümesidir. Farsça 115 beyit ve mensur parçalardan olusan eser Hoca Nes’et tarafindan beyit beyit ve bölüm bölüm Türkçe’ye tercüme edilmis ve mütercim yeri geldikçe kendi bilgisini de çevirisine ilâve ederek metnin anlasilmasini saglamistir.
Kitap iki ana bölümden olusmustur: I. Bölüm’de Hoca Nes’et’in hayati ve eserleriyle ilgili bilgi verilmis, daha sonra Nay-nâme’nin sekil ve muhteva özelliklerine deginilmistir. II. Bölümde ise Nay-nâme’nin sadelestirilmis metni yer almaktadir.