Kant’ın Yaşamı ve Öğretisi Doğan Özlem’in Bütün Çevirileri 1

“Ögretmenim olan bu filozofu tanimak bana mutluluk vermistir. Öyle inaniyorum ki o, gençlik yillarinda da, saçlarina aklarin en çok dolustugu yaslilik yillarinda da, kendisine hep eslik eden neseli bir gençlik tazeligine sahipti. Onun düsünceler insa eden alni, gölgesiz bir kisilik saydamliginin ve dostlugun yansidigi yerdi. Dudaklarindan derin düsünceler dolu sözler dökülürdü. Bu sözler latife, saka hiciv doluydu ve onun ögretici dersleri sonradan daima sohbet konusu olurdu. O Leibniz’i, Wolff’u, Hume’u ayni canlilikla tartisir ve Kepler, Newton gibi fizikçilerin buldugu doga yasalarini ele alirdi. Bunun yani sira, o zamanlar yayimlanmis olan Rousseau’nun kitaplarini, ’Emile’i ve ’Heloise’i ele alip islerdi. O tüm bunlari doganin kesfi bakimindan degerlendirir ve saglam bir doga bilgisi ve insanlarin ahlaksal degeri açisindan bunlarin ne ifade ettiklerine deginirdi. Insanlik tarihi, uluslar tarihi, doga tarihi, doga ögretisi, matematik vedeney, onu sonuçlari yasamina kattigi kaynaklardi. Onun için bilinmeye degmez hiçbir sey yoktu; hiçbir entrika, hiçbir sahtekarlik, hiçbir önyargi, hiçbir kisisel garez; evet bunlarin hiçbiri, onun için dogrulugun ortaya çikarilip aydinlatilmasi karsisinda en küçük bir uyarici güce sahip degildi. O daima özgür düsünceyi canli tutmak ister ve buna çabalardi. Despotizm onun duygu dünyasina yabanci bir seydir. Büyük bir sükran ve saygi ile andigim bu adamin adi Immanuel Kant’ti“ (Tanitim Yazisindan)