Kaçan Ayna

“Buenos Aires varoslarinda bir mahallede, Trajik Gazete ile Kör Pilot’u, kötü bir Ispanyolca çevirisinden okudugumda on bir-on iki yaslarinda olmaliyim.Ne olursa olsun, kisisel bir yasantiya gönderme yapmak istiyorum. Simdi, öylesine uzak olan o sayfalari hayranlikla, gönül borcuyla yeniden okurken, kendi bulduguma inandigim, kendi biçemimce uzamla zamanin baska noktalarinda yeniden isledigim masallar buluyorum onlarda.Papini’nin hak etmedigi bir biçimde unutulmus oldugundan kusku duyuyorum. Bu kitaptaki öyküler, insanin melankoliye ve alacakaranliga egilimli oldugu bir çagin ürünleridir, ama günümüzde sanat onlari degisik kiliklara bürüse de, melankoli ile alacakaranlik yitip gitmis degildir.”Jorge Luis Borges