İslam Tasavvufu Üzerine

Prof. Muhammed Tanci Çeviren: Prof. Bekir Topaloğlu Bu kitap, Prof. Muhammed Tancî tarafından İbn Haldûn’un Şifâ’ü’s-sâ’il adlı eserine yazılan nukaddimeden alınmıştır. Muhammed Tancî tasavvuf disiplinine genel bakış yapan Şifâü’s-sâ’il’ı neşre hazırlarken eserin baş tarafına 100 sayfalık bir mukaddime yazmış, bunun kırk sayfaya yakın bölümünü İslam’da tasavvuf hareketinin ortaya çıkışı ve gelişmesine ayırmıştır (s. L-37). İlmî bir anlayış ve üslûp içinde kaleme alınan bu bölümün Arapça aslı ile Türkçe tercümesini bir arada yayınlamayı faydalı bulduk. Eserin hem gililenen okuyucara hem de ilahiyat alanında lisans üstü öğrencilerine faydalı olacağı düşünülmüş, bu sebeple de tercümede metne sadakatin gözetilmesi yanında okuyucu tarafından kolayca anlaşılması için mümkün olduğu kadar Türkçe söyleyişe de özen gösterilmeye çalışılmıştır.