International Büyük Almanca - Türkçe Sözlük Deutsch Türkisch Grobes Wörterbuch (Ciltli)

“Almanca-Türkçe Büyük Sözlük“ün amaci, günümüz Almancasini olabildigince genis bir kelime hazinesi ile ( yaklasik 60 bin madde basi ile ) Almanca ögrenen ve ögreten, Almanca eserler okuyan ve bu dilden çeviriler yapan, Almanya ile su veya bu sekilde ilgili Türk okuyucusuna Türkçe karsiliklariyla sunmaktir. Merkezi Mannheim’da olan Institut für Deutsche Sprache ( Alman Dili Enstitüsü ) ile Alexander von Humbolt-Stiftung ( AvH. Vakfi ) tarafindan desteklenen sözlük,en büyük ölçüde adi geçen enstitünün kaynaklarindan ve arsivinden yararlanilarak, tamamen yeni bir anlayisla hazirlanmistir. Bu sözlükte temeli, Alman egitim sisteminde esas alinan, “okullarda ögretilen ve ögrenilen“, dilbiliminde “yüksek dil“ ( Hochsprache ) veya “standart dil“olarak nitelenen dil olusturmaktadir. Sözlükte; antropoloji’den arkeoloji’ye, astronomi’den tibba ve zooloji’ye kadar çesitli bilimlerin, genel kelime hazinesinden ayrilamayacak önemde terim ve kavramlari yaninda, Avusturya ve Isviçre Almancalarindan bazi örneklerde yer almaktadir. Dil kullanimi bakimindan son derece önemli stilistik degerlendirmeler, eserin önemli bir özelligini olusturmaktadir.(Tanitim Yazisindan)