Güncel Fransızca Türkçe Büyük Sözlük

Dogan Yurdakul’un yillar süren bir çalisma sonucu ortaya koydugu Büyük Fransizca-Türkçe Sözlük, anlam, karsilik ve örneklendirme yönünden Fransizca ve Türkçedeki belli basli bütün sözlükler taranarak hazirlanmistir. Sözlük, basvurani, kelimenin cinsi, dilbilgisel islevi ve köken dili gibi birçok açidan bilgilendirmektedir. Yazilislari ayni olup anlamlari farkli olan sözcüklerin birbirinden rakamlarla ayrildigi bu sözlükte, hukuk, siyaset, ekonomi, tip, felsefe ve edebiyat basta olmak üzere, tüm bilim ve sanat dallarina özgü sözcük ve terimlerin Türkçe karsiliklari aydinlatici ve özenle seçilmis örneklerle verilmistir. Günümüzde dinamik yasamin içinde üretilen kavramlar, degisik zaman dilimlerinde, farkli bilgi, kültür ve egilime sahip insanlar tarafindan farkli anlamlar yüklenerek kullanilmakta ve sürekli bir degisime ugrayarak anlamca genislemektedir. Fransizca deyim ve atasözlerinin Türkçe karsiliklarinin da yer aldigi Büyük Fransizca Türkçe Sözlük, içerdigi sözcük sayisindaki genisligin yani sira sözcügün az veya sik kullanilir, güncel veya eski, argo, mecazi veya alayci olduguna iliskin birçok ayrintiya yer vermesi bakimindan Türkiye’de ilk ve tektir. Kavram ayirt etmedeki ihtiyaçlari karsilayan tirnak, çift tirnak, parantez, yildiz gibi uyaricilarin yani sira ilgili yerlerde, basvuranin dikkatini çekmek ve algilamasini kolaylastirmak amaciyla renkli, kalin ve italik karakterlerin kullanildigi bu sözlük, modern tasarimi ve islevselligiyle de yenilikçi bir anlayisin ürünü oldugunu kanitlamaktadir.