Geçip Giden Her Saat Daha Gençleşiyor

Cem Yayinevi’nin önerisiyle XX. yüzyilin büyük dünya sairi Rainer Maria Rilke’nin bütün siir kitaplarini yaklasik on yil süren bir çalismayla çevirdim. Cem Yayinevi, Rilke’nin ilk gençlik, orta ve olgunluk dönemi siirlerini kapsayan on iki kitaplik toplami Türkçede ilk kez siirseverlere sunuyor.On yila yayilan bu çeviri sürecinde bir sair ve edebiyat bilimci olarak, Rilke siirinin bazi özellikleri ve yasaminin ilginç yanlari üzerine yaptigim birkaç çalisma ve deneme bu sürecin yan ürünü oldu. “Çevirinin Estetigi”, “Rilke Siirinde Toplumsal Içerik”, “Rilke’nin Rusya Gezileri”, “Rilke’nin Asklari ve Kadinlari” çalismanin ana basliklari. Rilke ve siir severlere bu derlemeyi armagan ediyoruz. Yüksel Pazarkaya