Evliya Çelebi Seyahatnamesi -1. Kitap

Evliya Çelebi Seyahatnamesi“, 1994’te yitirdigimiz, yeri doldurulamaz degerli Türkolog Orhan Saik Gökyay’in her zaman ve en çok ilgisini çeken eserlerden biri olmustu. Gökyay, bu dil aniti üzerine yogunlasma imkanini ancak ömrünün son yillarinda bulabildi. 1988 yilinda, seyahatnamenin birinci cildinin, Topkapi Sarayi Müzesi Kütüphanesi Bagdat 304’te kayitli bulunan ve birçok arastirmacinin müellif nüshasi kabul ettigi yazmasi üzerinde çalismaya basladi. Transkripsiyonlu Metin, Sözlük ve Dizin olarak üç cilt halinde düsündügü eserin yazik ki sadece transkripsiyonlu metin kismini hazirlayabildi. Sonradan, metin üzerindeki çalismalar, onun çizdigi çerçeve içinde sürdürülüp tamamlandi. Ayrica, Yücel Dagli’nin, Orhan Saik Gökyay’in izniyle Istanbul Üniversitesi’nde yüksek lisans tezi olarak hazirladigi “Evliya Çelebi Seyahatnamesi’nin 1. Cildindeki Yer ve Sahis Isimleri Indeksi (1994)“, bu yayin dolayisiyla yeniden gözden geçirildi. Bu çalismaya rütbeler, kurumlar, terimler, bitkiler, meydanlar, camiler... vb. önemli-önemsiz hemen her seyin eklenmesiyle genis bir “Dizin“ olusturuldu. Böylece, ortaya hem Evliya Çelebi’nin hem de Orhan Saik Gökyay’in önemlerine yarasir bu kitap çikti; kivançla sunuyoruz.(Tanitim Bülteninden)