Bir Antoloji: Kürdistani Yahudilerin Halk Edebiyatı

Aramice konusan Kürdistan Yahudileri kadim bir Yahudi toplumudur ve bu insanlar Israil’e göçene kadar, dünyada en çok tecrit edilmis toplumlardan biri olmustur. Bu Yahudiler uzun ve çalkantili tarihleri boyunca, yerel folklorik ögelerle zenginlestirilmis bir Yahudi halk edebiyati hazinesini, sözlü olarak sürdürdüler. Bu kitap, onlarin zengin düsgücünü yansitan ilk çeviri ve antoloji oluyor. Kendisi de bir Kürdistan Yahudisi olan Yona Sabar, Kürdistan edebiyatinin çesitli alanlarindan seçme örnekler vermektedir: Incil’deki öykülerden esinlenen epikler, midrasik efsaneler, bölgede yasamis rabbilerle ilgili halk masallari, ahlaki anektodlar, halk sarkilari, halk deyisleri ve atasözleri gibi. Sabar’in önsözü ve verdigi dipnotlar, Kürdistan Yahudilerinin tarihi ve manevi yasantilari hakkinda zengin bir bilgi kaynagi oldugu gibi, onlarin Israil ülkesiyle iliskilerine de isik tutmaktadir.Kürdistan Yahudilerinin hemen hemen tamami artik Israil’de yasadiklari ve Ibranice konustuklari için, kendi Neo-Aramik diyalektlerinde edebi faaliyet sona ermis gibidir. Bu özenle hazirlanmis antoloji Kürdistan Yahudi edebiyatinin esasini aktardigi gibi, bu edebiyati kamuoyuna tasimakta ve yarinlar için koruma altina almaktadir.(Tanitim Yazisi’ndan)